Çeviri konusunda beklentiler sektörden sektöre farklılık göstermektedir. Hukuk çevirilerinde kaynak metne birebir uyulması hayati önem taşırken, pazarlama çevirilerinde bunun tam tersi geçerlidir. Yani burada amaç kaynak metinden uzaklaşarak çevirinin hedef dilde kulağa doğal gelmesini sağlamaktır.

 

Farklı sektörlere yönelik farklı sözlükler ve stil kılavuzlarından yararlanıyoruz. Proje ataması sırasında ekibimizin uzmanlık alanları ve yıl bazında deneyimleri de göz önünde bulundurulur.

Yeminli Türkçe Tercüme